Sumy. Твір про місто Суми англійською (з перекладом)

Sumy

A city situated at the confluence of the Psel and the Sumka rivers is a region’s centre. Its area is 99 km2. Its population is 275 400. The city is divided into two districts. The first mention of Sumy in the chroni­cles occurred in 1652. It became a town in 1780.

At first it belonged to the Kharkiv Region, later the Sumy Region was founded, and Sumy became a region’s centre. The main architectural monuments are the guildhall (17th century), the Church of the Resurrection (1702), the Ca­the­dral of the Transfiguration (1776), and St Elijah’s Church (1851), and the bell-tower (1908). Sumy is a modern city, and it is very green. There are six parks in the city. Near the Psel there are many beautiful lakes, where people like to rest very much. Today Sumy is one of the chief industrial and cultural centres in northern Ukraine. Its main industries are machine building, microscope production, the chemical in­dus­try (the Khimprom Manufacturing Con­sor­tium), the food and light industry

The city’s enterprises produce compression machinery and pumps for nuclear and thermal power stations. Its cultural facilities include an art museum,­ a museum of decorative and applied art, a regional museum, a thea­tre of drama and musical comedy, and a young spectator’s theatre. The city has 3 institutes, 9 technical secondary­ schools and some research in­sti­tutes.

Суми

Місто, розташоване на злитті рік Псел і Сумка, є обласним центром. Займає площу 99 км2. Кількість населення 275 400 жи­телів. Місто розділене на два райони. Перша згадка про Суми припадає на 1652 р. Містом вони стали в 1780 р. Спочатку Суми належали до Хар­к­і­в­ сь­кої області, пізніше була ут­во­ре­на Сумсь­ка область і Суми стали об­ лас­ним центром.

Серед історичних пам’яток ар­х­і­ тек­ту­ри слід назвати Збори гільдії (17 сто­річчя), Воскресенський со­ бор (1702 р.), Преображенський со­ бор (1776 р.), Ільїнську церкву (1851 р.), і дзвіницю. Суми — сучасне місто з безліччю зе­лені. У місті шість парків. Біля Псла є багато красивих озер, де городяни дуже люблять відпо­ чивати.

Зараз Суми — один з основних про­ мис­ло­вих і культурних центрів пів­ нічної України. Головними галузями ви­роб­ниц­т­ва є ма­ши­но­бу­ду­ван­ня, ви­роб­ниц­т­во мікро­скопів, хімічна про­мис­ловість (ви­роб­ни­че об’єднання «Хімпром»), лег­ка і харчова промисловість

Міські підприємства виробляють ком­п­ре­сор­не устаткування і насоси для атомних і теплових електро­ станцій. До культурних закладів належать ху­ дожній музей, музей декоративного і при­кладного мистецтва, крає­з­нав­ чий музей, театр драми і музичної комедії, театр юного глядача. У місті є три інститути, 9 технікумів і кіль­ка дослідних інститутів.