Тут ви можете пройти урок: Порядок слів і члени речень в англійській мові. Word order and Members of English sentences
Пропозиції в англійській мові будуються інакше, ніж в російській, і якщо не враховувати це, то можна неправильно витлумачити почуту або прочитану інформацію. Знаючи правильний порядок слів у англійських пропозиціях, цієї проблеми можна уникнути.
Англійські пропозиції підкоряються особливій стилістиці. Якщо в російській мові можна грати зі словами в реченні, наприклад: Я зазвичай дивлюся телевізор вечорами, або, Я вечорами зазвичай дивлюся телевізор, або, Я дивлюся зазвичай телевізор вечорами т.д., то англійською це буде набагато складніше, або взагалі неможливо. Правильно буде сказати:
I usually watch TV in the evenings.
Також в російській мові багато неповних речень, тобто без підмета, або без присудка. наприклад:
Мені холодно. Вже пізно. Не вийде. Це годинник.
А в англійській це неможливо, тому що у всіх англійських пропозиціях є підмет і присудок. Подивимося на переклад тих же неповних речень:
It is cold. (It – підмет, is – присудок)
It is already late. (It – підмет, is – присудок)
It will not work. (It – підмет, will – присудок)
This is a watch. (This – підмет, is – присудок)
Таким чином в більшості англійських пропозицій наступний порядок слів:
Підмет (Subject) – Присудок (Predicate) – Доповнення (Object) – Обставина (Adverbial modifier). Обставина може стояти навпаки спочатку.
Приклад: I visited Norway last winter./ Last winter I visited Norway. – Минулої зими я відвідав Норвегію.
Розглянемо трохи докладніше основні члени речення.
1. Підлягає (Subject) є одним з головних членів речення і позначає предмет, про який йде мова. Підлягає в англійському відповідає на питання хто? що ?, і може бути виражено іменником, займенником, герундием, числівником і навіть інфінітивом. Розглянемо на прикладах:
Parents always care about their children. – Батьки завжди турбуються про своїх дітей. (Іменник)
You are an excellent architect. – Ти чудовий архітектор. (Займенник)
Gardening is a popular hobby in England. – Садівництво – популярне хобі в Англії. (Герундій)
Ten is an even number. – Десять – парне число. (Числівник)
To err is human. – Помилятися властиво людині. (Інфінітив)
2. Присудок (Predicate) також є основним членом пропозиції, що позначає дію, яка вчиняє підлягає. Присудок відповідає на питання що робить (ся) ?, і виражається особовим дієсловом в різних часах, застави та наклонениях. наприклад:
The hunter walks towards the woods. – Мисливець йде в бік лісу. (теперішній час)
The hunter walked towards the woods. – Мисливець йшов в сторону лісу. (минулий час)
The hunter will walk towards the woods. – Мисливець піде в сторону лісу. (майбутній час)
One famous architect built the city hall – Один відомий архітектор побудував мерію міста. (Активний заставу)
The city hall was built by one famous architect. – Мерія міста була побудована одним відомим архітектором. (пасивна застава)
I am reading this book. – Я читаю цю книгу. (Дійсний спосіб)
Read this book! – Прочитай цю книгу! (наказовий спосіб)
I wish I could read this book. – Як би мені хотелос прочитати цю книгу. (умовний спосіб)
3. Доповнення (Object) – це другорядний член речення, наступний за присудком. Доповнення позначає предмет, і відповідає на питання кого? що? кому? чому? ким? ніж? Воно також може відповідати на питання з приводами, наприклад про що? про кого? про що? на чому? і т.д. В англійському існує два основних види доповнень: прямі і непрямі. Прямі доповнення відповідають російському родовому відмінку (кого? Що?). А непрямі додатки відповідають іншим відмінками:
– Давальному (кому? Чому?)
– Знахідному (кого? Що?)
– Орудному (ким? Чим?)
– Місцевому (про кого? Чого?)
У свою чергу непрямі відмінки бувають з приводом і без приводу.
Розглянемо на прикладах:
He gave me his pen. – Він дав мені свою ручку. (Непряме доповнення, пряме доповнення)
I’ve bought a present for my daughter. – Я купила подарунок для моєї дочки. (Пряме доповнення, непряме доповнення з приводом)
Liz is looking for her phone. – Ліза шукає свій телефон. (Пряме доповнення)
We wrote a letter to our teacher. – Ми написали лист нашого вчителя. (Пряме доповнення, непряме доповнення з приводом)
Let’s talk about this film. – Давайте поговоримо про цей фільм. (Непряме доповнення з приводом)
4. Обставини (Adverbial modifier) - це другорядні члени речення, які ставляться зазвичай в кінці речення. Однак обставини можуть вживатися і на початку пропозиції, а іноді і в середині, у вигляді говірок частоти: usually (зазвичай), always (завжди), sometimes (іноді), і т.д. Обставини зазвичай відноситься до дієслова і пояснюють як і коли совешаемое дію. Вони відповідають на питання де? коли? як? як часто?
